I’ve run into that same problem, especially when I was helping a friend polish a travel blog she wrote in Spanish. Every time I rewrote a sentence, it either turned too formal or lost the mood she originally had. What ended up helping me was reading the whole piece out loud before rewriting anything...
Answered Dec 2, 2025